아베노 나카마로

3. 당나라에서의 관직과 직무

717년 견당사로 당나라에 들어간 아베노 나카마로는 태학에서 공부한 뒤, 725년 낙양의 사경국교서(司経局校書)로 임관하였다.^[1] 728년에는 좌습유, 731년에는 좌보궐(左補闕)의 관위를 겸했다.^[1] 주로 문학 관련 직무를 맡았던 덕분에 이백, 왕유 등 당대 유명 시인들과 교류하였다.^[1]

아베노 나카마로가 과거에 급제했는지는 논란이 있다. 송나라 때 기록인 『양문공담원(楊文公談苑)』에는 과거 급제를 통해 봉직했다고 나와있지만, 과거를 통한 관리 채용이 일반화된 송나라 때의 기록이라 신빙성에 의문이 제기된다. 『고금와가집목록약전(古今和歌集目録略伝)』에는 경조윤(京兆尹) 최일지(崔日知)의 천거로 등용되어 좌보궐(左補闕)이 되었다고 기록되어 있다.

관직 경력을 보면, 서적 관리와 문서 작성을 담당하는 비서성(秘書省)의 장관인 비서감(秘書監)에 임명되었고, 광록대부(光祿大夫), 숙종 황제의 고문인 우산기상시(右散騎常侍) 등 고위직에 올랐다. 그러나 정치 중추보다는 황제의 측근으로서 대우받았으며, 현종 황제의 이국적인 취향에 따른 발탁이 컸던 것으로 평가된다.

4. 문학 작품

아베노 나카마로는 당나라에서 주로 문학과 관련된 직무를 맡아 이백, 왕유 등 당대 유명 시인들과 교류했다. 《전당시》에는 나카마로와 관련된 당대 시인들의 작품이 남아 있다.

《전당시》 권 732에는 아베노 나카마로가 귀국할 때 지었다는 오언배율 「함명환국작(銜命還国作)」이 수록되어 있다. 이 시는 왕유가 나카마로에게 보낸 송별시 "송비서조감환일본국(送秘書晁監還日本國)"에 대한 답시로 지은 것이라고 전해진다.

'''송비서조감환일본국(送秘書晁監還日本國) 　 왕유'''

'''함명환국작(銜命還国作)　　조형(晁衡)'''

아베노 나카마로가 난파되어 사망했다는 소식을 접한 이백은 그를 추도하는 칠언절구 '''「哭晁卿衡^중국어」'''를 지었다.

• 상오(蒼梧)는 장쑤성 렴운항시의 [https://baike.baidu.com/item/海上云台山 해상운대산(海上雲台山)]이 당송시대에 불리던 지명이다.

4. 1. 와카

《전당시》 권 732에는, 아베노 나카마로가 귀국할 때 지었다는 오언배율 「함명환국작(銜命還国作)」을 수록하고 있다(저자명은 “조형(朝衡)”). 참고로, 이 시는 왕유가 조형(晁衡: 나카마로)에게 보낸 송별시 “송비서조감환일본국(送秘書晁監還日本國)”에 대한 답시로 지은 것이라고 전해진다.

'''송비서조감환일본국(送秘書晁監還日本國) 　왕유'''

참고로, 극현집에서는 '''규슈카소쇼(九州何處所)'''라고 기록되어 있으며, 이 경우 “그대가 돌아간다는 규슈(九州)는 어디에 있는가?”라는 해석이 된다.

'''함명환국작(銜命還国作)　　조형(晁衡)'''

또한, 아베노 나카마로가 난파하여 죽었다고 전해졌을 때 이백이 지은 추도의 칠언절구가 '''「哭晁卿衡^중국어」'''이다.

참고로, 상오(蒼梧)는 장쑤성 렴운항시의 [https://baike.baidu.com/item/海上云台山 해상운대산(海上雲台山)]이 당송시대에 불리던 지명이다.

4. 2. 한시

'''함명환국작(銜命還国作)''' (조형(晁衡))

이백(李白)은 아베노 나카마로가 난파되어 사망했다는 소식을 듣고 "곡조경항"이라는 칠언절구를 지어 그를 애도했다.^[1]

5. 전설

《강담초》, 《길비대신입당회권》, 《아베중마려입당기》 등에 따르면, 아베노 후네모리의 차남으로 태어났으며, 호켄이라는 형과 일본에서 태어난 만게츠마루라는 아들이 있었다고 한다.^[22]

후지와라노 후히토의 추천으로 겐쇼 천황의 칙명을 받아 당나라 현종에게 《금오옥토집》을 빌려오기 위해 견당사로 임명되었다. 당나라에 도착한 아베노 나카마로는 그 재능으로 현종의 총애를 받았다. 이에 질투를 느낀 당나라 고관 양국충과 안록산에 의해 술에 취한 후 높은 탑에 유폐되었다. 나카마로는 원한을 품고 단식하다 34세의 나이에 분노하여 죽었다. 그러나 그 후에도 귀신이 되어 《금오옥토집》을 찾았다.

나카마로가 현종의 총애를 받아 조형이라는 당나라 이름을 사용하며 당나라에서 승진을 거듭했기에, 일본에서는 천황의 칙명을 저버렸다는 소문이 돌았고 역적으로 간주되어 소유지가 몰수되었다. 대신 기비노 마키비가 견당사로 파견되어 《금오옥토집》을 가져오라는 칙명을 받았다. 그 후, 귀신이 된 나카마로는 당나라에 온 기비노 마키비를 돕고, 난해한 《야마대의 시》 해독이나 바둑 대국 등 여러 차례 도움을 주어 《금오옥토집》을 가져오는 데 성공한다. 또한 나카마로의 아들 만게츠마루는 후대의 아베노 세이메이의 선조라고 여겨진다.^[22]

6. 평가 및 영향

아베노 나카마로는 견당사로서 일본과 당나라 간의 문화 교류에 크게 기여한 인물로 평가받는다. 특히 그의 문학 작품은 일본과 중국 양국에서 모두 인정받았으며, 그가 남긴 시는 일본 문학사에 중요한 위치를 차지한다.^[4]

그의 시 중 하나인 "저 넓은 하늘을 바라보니, 옛날 가스가 신사 미카사 산 너머로 떠오르던 그 달과 같은 달이로구나."는 ''고킨와카슈''에 수록되어 있으며, 고향 나라에 대한 그의 강렬한 그리움을 잘 보여준다.^[5] 이 시는 가쓰시카 호쿠사이의 우키요에 목판화 시리즈인 ''백인일수''에도 등장하여 일본 문화사에서 그의 자리를 더욱 확고히 했다.^[6]

7. 기념물

참조

_[1] 서적 Japan Encyclopedia https://books.google[...] 2005
_[2] 서적 https://books.google[...]
_[3] 서적 https://books.google[...]
_[4] 서적 Pictures of the heart: the Hyakunin isshu in word and image https://books.google[...]
_[5] 서적 2010
_[6] 서적 Visual Genesis of Japanese National Identity: Hokusai's 'Hyakunin Isshu' https://books.google[...] 2009
_[7] 문서 1870
_[8] 문서 古今和歌集目録 701
_[9] 서적 コンサイス日本人名辞典 第5版 株式会社三省堂 2009
_[10] 서적 旧唐書
_[11] 문서 遣唐使
_[12] 문서 続日本紀
_[13] 서적 安倍仲麻呂伝研究<手訳補訂本>、遣唐使阿倍仲麻呂の夢 勉誠出版、角川選書 2006, 2013
_[14] 문서 勅撰作者部類
_[15] 서적 人物伝小辞典 古代・中世編 東京堂出版 2004
_[16] 서적 対偶文学論 汲古書院 2014
_[17] 웹사이트 奈良ロイヤルホテルのお知らせ・ブログ https://www.jalan.ne[...] jalan.net 2020-09-12
_[18] 서적 漢詩名作集成〈日本編〉 明徳出版社 2016
_[19] 서적 唐代中日往来詩輯注 陝西人民出版社 1984
_[20] 논문 西安阿倍仲麻呂紀念碑の和歌訳 華東理工大学出版社有限公司 2019
_[21] 서적 国語科教材の中の「中国」 学文社 2021
_[22] 문서 安倍仲丸転生記、神道講釈安倍晴明
_[23] 웹사이트 奈良ゆかり探訪／奈良・中国（奈良県） https://www.pref.nar[...] 奈良県